Перевод «Barg» на русский
Mr. Barg said that human rights should not be politicized or used to undermine the territorial integrity of States.
Г-н Барг говорит, что права человека нельзя ни политизировать, ни использовать в целях ущемления территориального суверенитета государств.
Mr. Barg said that it was unacceptable that certain countries should exploit a draft resolution for their own ends, at the expense of other countries.
Г-н Барг говорит, что считает неприемлемым то, что некоторые страны используют проект резолюции в своих собственных целях, в ущерб интересам других стран.
The standard range of parameters for saturated or superheated steam ranges from 1 to 25 barg.
Обычный диапазон параметров для насыщенного или перегретого пара составляет от 1 до 25 бар изб.
high pressures involved (up to 120 barg)
высокие давления (до 120 бар изб.)
Recent work from Sebastian Barg‘s lab at Uppsala University, in collaboration with researchers from Padua, Oxford, and the NIH, now indicates that a tiny change in the cells’ architecture is at the heart of the secretion defect.
Недавняя работа лаборатории Себастьяна Барга в Упсальском университете при сотрудничестве с исследователями из Падуи и Оксфорда показывает, что крошечные изменения в архитектуре клеток лежат в основе дефекта секреции.
Nevertheless, I remembered my own outrage on first hearing of Dr. Barg‘s beliefs, and I understood how others felt.
И все-таки, вспоминая, в какой ярости я был, впервые услышав о вере доктора Барга, я понимал, что чувствуют эти люди.
WHO also carried out functional and physical rehabilitation of Kunduz Hospital, Sheberghan Provincial Hospital, Kodi Barg Hospital, Mazar Region Hospital and the Jalalabad Regional Hospital.
ВОЗ также занималась вопросами функционального и материального восстановления больницы в Кундузе, Шеберганской центральной больницы, больницы Коди Барг, центральной больницы района Мазар и центральной больницы района Джелалабада.
Barg, A. and Nogin, D.Yu., Spectral Approach to Linear Programming Bounds on Codes, Probl.
Барг А.М., Ногин Д.Ю., Спектральный подход к границам линейного программирования для кодов.
Note 3: The shut-in pressure of production wells when the tubing is full of production fluids is about 530 barg.
Примечание З: давление в закрытых добывающих скважинах при заполненных флюидом НКТ составляет приблизительно 530 бар изб.
M. A. BARG and V. N. NIKIFOROV (feudalism in the Oriental countries)
М. А. Барг, В. Н. Никифоров (Феодализм в странах Востока).
The pressure in the slurry polymerization process, in particular in the first reactor vessel (R1), is preferably in the range of 8 to 9 barg, more preferably in the range of 8.5 to 9.0 barg.
Давление в способе суспензионной полимеризации, в частности в первом реакторе (R1), предпочтительно составляет в пределах от 8 до 9 бар изб, более предпочтительно в пределах от 8,5 до 9,0 бар изб.
Измерение давления
Всем здрасьте! Чем отличаются технические атмосферы от физических (тупо на пальцах). Определение и как переводить я знаю. Но не могу догнать для чего оно??
Опубликовано
22 Янв 2014
Активность
участников
ВИКИ в помощь. Там изложено.
Как бы так переформулировать.
Удобно было когда-то ртутью измерять давление. Ее не надо так много как воды. Приняли 760 мм. рт. ст. за стандарт.
А техническая атмосфера — это то, что принято по определению — сила на ед площади, только тут площадь во внесистемной единице — см2.
Если все в одних единицах, Паскалях, выражать, то получаются разные значения.
Т.е. столб ртути 760 мм площадью 1 см2 имеет массу больше 1 кг, а именно в 1.033 раза
Перед тем как задать мой вопрос я это и сам прочитал в педивикии. Определения я знаю. Вопрос-то был другой, для чего такой геморой? В принципе уже не важно. Вчера гулял по буровой, и, глядя на манометры, ко мне пришло озарение. Все атмосферы какими мы пользуемся они технические, так как все манометры меряют в кг/см2.
Все манометры «меряют» в кг, мПа, фунтах на дюйм, а цифровые в чем отградуируешь.
Ar4iboy пишет:
. ко мне пришло озарение. Все атмосферы какими мы пользуемся они технические, так как все манометры меряют в кг/см2.
Манометры могут и в МПа мерить )), а хочешь будут в физических атмосферах? ))
Проблема в том, что большинство народу не знаю разницы между атм. и кг/см2. Говорят, так епт, это же примерно одно и тоже!
Надо за это карать, самым безбожным образом)))
когда я одному технарю английскому пытался объяснить что у нас 4-5 видов размерности давления. он у виска пальцем покрутил. говорит пользуйтесь Бар’ами и не парьтесь.
если вы газ не добываете то пофигу хоть ата, хоть ати, хоть атм. плюс мину лапоть везде.
Ну если давление 50-70 МПа то заметно )) и параметры уже другие нефти
vostochka93 пишет:
когда я одному технарю английскому пытался объяснить что у нас 4-5 видов размерности давления. он у виска пальцем покрутил. говорит пользуйтесь Бар’ами и не парьтесь.
если вы газ не добываете то пофигу хоть ата, хоть ати, хоть атм. плюс мину лапоть везде.
Не прав он. У «них» такие же различия Bar и Barg, Psia и Psiag.
Не Psiag, а Psig. Избыточное. По отношению ко всем единицам приставка g обозначает. Извини за мелочность. У них другая есть несуразность, у амеров стандартное 14,73 Psi (API), у остальных «англоязычных» 14,696 Psi.Всё при 60oF. Мелочь, но «нюансы». А с нашими данными обычно в сомнении нахожусь. Какое давление мне дали в исходниках, абсолютное, как должно, или «манометрическое». Так иногда хочеться переспросит. 🙂
NOVIK пишет:
у амеров стандартное 14,73 Psi (API), у остальных «англоязычных» 14,696 Psi.
14,696 — это коэффициент перевода атм в psi? а откуда 14,73 взялось не понятно
Может они фунты не верно переводят в кг? ))
Это, конечно, банально, но я опять всех пошлю на вики. Что гадать, если можно изучить вопрос.
Как видно история со стандартными условиями нетривиальная.
Мы в нефтянке пользуемся условиями ГОСТ газовой промышленности — 20 С и 760 мм.рт.ст. = 101,325 кПа, что соответствует 14,96 psi.
Но вот 14,73 psi тоже существует. смотрите первую ссылку таблицу Standard reference conditions in current use.
В American Gas Association так называемые Base Conditions приняты 14.73 psi.
А собака вот в чем зарыта.
Стандартное давление 760 мм.рт.ст.
В psi и inch выходит, что 1 inHg = 0.491 098 psi при 60 F.
Так вот 760 мм.рт.ст. в дюймах это 29.92. Перемножаем и получаем 14.69 psi.
Но ведь 29.92 это, видимо, не комильфо, поэтому округлили до 30 inch и тогда, перемножая, получим 14.73 psi.
это тоже самое как стандартная температура, кое-где (США) это 15,56°С (или 60°F), а в некоторых странах (Европа) решили — не камильфо! — и утвердили — 15°С!
Вот думается, что совсем наоборот 15 градусов было в Европе и других странах с метрическими единицами, а в Штатах округлили 59 F (15 C) до 60 F.
подниму топик. вопрос про АТА.
наткнулся тут на свою голову на Вики:
В Российской Федерации к использованию в качестве внесистемной единицы допущена только техническая атмосфера. Допуск действителен до 2016 года с областью применения единицы «все области».
Ранее использовались также обозначения ата и ати для абсолютного и избыточного давления соответственно (выраженного в технических атмосферах). Избыточное давление могло быть и отрицательным.
какое то официальное «заключение» использования единиц для газовой промышленности есть? мы пользуемся переводом в АТА. тогда вопрос как переветсти МПА в АТА?
1 МПа = 10,1972 АТА
это вы как высчитали? 1 МПА = 10.197 АТ = 10.197+1.03 =11.217 АТА — не так разве?
я так понимаю смешались кони и люди. Избыточное и абсолютное — действительно разные вещи. Но перевод из технической атмосферы в МПа — это всего лишь коэффициент. Я как бы понимаю, что тебе надо понять как перевести из абсолютных в избыточные, но это дело поправимое — ты сам прибавил. Рабс =Ратм +Ризб.
ок. с этим понятно. вторая часть вопроса осталась. АТА в наше время вообще легитимная единица или нет, что то наткнулся просто что это уже устаревшее по всем нормативам понятие и нигде не применяется. хотел прояснить кто еще работает с газом какими пользуются единицами. или мы одни во вселенной мучаемся с ата))
Bar vs. BarG
Also, are there standard Russian abbreviations for the following:
S/S = Shell Side
T/S = Tube Side
MAWP = Maximum Allowable Working Pressure
MDMT = Minimum Design Metal Temperature
KudoZ activity
Questions: 278 (none open)
( 5 closed without grading)
Answers: 873
bar (b)
a metric unit of atmospheric pressure, equal to one million dynes per square centimeter, or 100 kilopascals
barg
symbol for bar gauge, a common unit of pressure in engineering. The term «gauge» means that the pressure has been read from a gauge which actually measures the difference between the pressure of the fluid or gas and the pressure of the atmosphere.
http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictB.htmlv
Макс. рабочее избыточное давление (бар.изб.), 7,5, 13, 10 .
www.carolsfeld.ru/kaeser/dsd.html
Портативный цифровой пневматический
калибратор давления DPI 601 до 20 бар изб. .
jetd.chat.ru/measurementstore.htm
Принятых сокращений для межтрубного и внутритрубного пространства, похоже, нет; пишут, кому как нравится. Вот, например, про теплообменники:
Selected response from:
Grading comment
| Спасибо большое всем за помощь. 4 KudoZ points were awarded for this answer |
19:01 Oct 25, 2002
sorry, it’s cooling, not colling 😉
Automatic update in 00:
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
Второе давление называется по-русски манометрическим
Explanation:
Просто пишут в скобках: (давление манометрическое)
А первое — называется просто давлением
Я сейчас найду справку обо всем этом, она у меня где-то в архиве
Я помню, что разбиралась в этом как-то раз, только это было давно
Вот посмотрите пока пример, а то я что-то не могу найти файл, куда записала все определения:
Тип LR-1/8-F. Диапазон регулирования О. 12 bar, Диапазон шкалы показаний манометра О. 16 bar
Тип LR-1/8-F-7. Диапазон регулирования О. 7 bar, Диапазон шкалы показаний манометра О. 10 bar
http://www.festo.ru/pnevmo/9.4/20-1.htm
Да, забыла написать -:
MAWP === МДРД (максимально допустимое рабочее давление)
МDMT ====минимальная расчетная температура металла
Что-то не помню, чтоб мне попадалось такое сокращение
Shell side === межтрубное пространство, межтрубная зона
Tube side ==== внутритрубное пространство
Сахалинский текст переводите?
Что касается манометрического давления, то оно, конечно, еще называется давлением на манометре, так и пишут в скобках — (на манометре). Иногда просто : (ман)
А вообще его называют еще избыточным давлением. Вот примеры:
Датчики и первичные преобразователи манометрического, избыточного давления
http://chelbis.ru/result_wide/?CID=4727
ГОСТ Р 12
Манометрическое (избыточное) давление, которое применяется при испытаниях на герметичность всей холодильной системыили любой ее части.
3.25 манометрическое (избыточное) давление:
http://www.mhts.ru/BIBLIO/SNIPS/gosty/ssbt/12.2.142-99/12.2.
MDMT чаще называют не минимальной расчетной, а минимальной ПРОЕКТНОЙ температурой металла, или труб или.
Вот пример:
Температурой эксплуатации считается максимальная и минимальная проектная температура стенок труб в процессе эксплуатации трубопровода
http://gazkompozit.narod.ru/protokol.htm .
Сокращение мне не попадалось, но если оно существует, то должно быть МПТМ — другого тут просто не вижу варианта.
Попробую проверить.
Я выше говорила, что часто манометрическое давление представляют просто в Барах, а потом пишут в скобках, что оно манометрическое. Иногда делают текстовое примечание. Понимаю, что для Вас ни то ни другое не есть решение, но для полноты картины покажу 2 таких таких примера:
АЛЬДИС — каталог. Основные характеристики клапанов
.
Значение QNn (для газов) указывается в литрах в минуту (л/мин) при температуре воздуха +200°С и давлении на входе 6 бар и при падении давления до 1 .
Все показатели давления, предложенные в каталоге, представляют собой манометрические давления.
http://www.aldis.ru/techno/char.html
Приборы измеряют давление в диапазоне от 70 мбар до 700 бар (манометрическое)
http://www.cmbt.ru/default.asp?content=we&id=96
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
бар VS бар изб.
Explanation:
Буква g в обозначениях единиц давления (psig, barg итд) означает, что это давление измеренное манометром (gauge), «избыточное» — относительно давления атмосферы. Единицу записывают как «бар изб.»
bar (b)
a metric unit of atmospheric pressure, equal to one million dynes per square centimeter, or 100 kilopascals
barg
symbol for bar gauge, a common unit of pressure in engineering. The term «gauge» means that the pressure has been read from a gauge which actually measures the difference between the pressure of the fluid or gas and the pressure of the atmosphere.
http://www.unc.edu/~rowlett/units/dictB.htmlv
Макс. рабочее избыточное давление (бар.изб.), 7,5, 13, 10 .
www.carolsfeld.ru/kaeser/dsd.html
Портативный цифровой пневматический
калибратор давления DPI 601 до 20 бар изб. .
jetd.chat.ru/measurementstore.htm
Принятых сокращений для межтрубного и внутритрубного пространства, похоже, нет; пишут, кому как нравится. Вот, например, про теплообменники:
ВН — трубное (внутреннее) пространство теплообменника;
Н — межтрубное (наружное) пространство теплообменника
http://www.muctr.edu.ru/~gref/wwwebb/paggeag/laborag/kozuh1/.
Grading comment
| Спасибо большое всем за помощь. |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Explanation:
Так как Вам нужны аббревиатуры, и понятно, почему, то я советую Вам создать их самостоятельно для вашего случая. Т.е., переведите многословный термин и создайте по первым буквам аббревиатуру, объясните ее в одном месте и далее пользуйтесь свободно. А относительно значения bar vs. barG Natalie права
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Послушайте, Юрий
Explanation:
Зачем Вам изобретать?
Я же Вам написала сокращение :
MAWP === МДРД (максимально допустимое рабочее давление)
Оно взято из так называемых «сахалинских глоссариев». Я же Вам про это написала.
Я вообще не понимаю, зачем надо с таким упоением изобретать термин, когда он уже есть и используется.
Это непрофессионально, уж извините меня, если Вам это покажется резкостью.
Между прочим, я сейчас проверила — термин, который я Вам дала, есть даже в Мультитране. Можете сами посмотреть.
Извините, Юрий, что вчера не закончила свой ответ. Прервалась на полуслове.События в Москве меня касались слишком близко.
И я до сих пор в шоке. Не могу об этом говорить.
Желаю удачи.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
- Overview
- Latest translation questions
- Ask a translation question
Перевод «Barg» на русский
M. Barg dit qu’il est inadmissible que certains pays exploitent un projet de résolution à leurs fins propres, au détriment d’autres pays.
Г-н Барг говорит, что считает неприемлемым то, что некоторые страны используют проект резолюции в своих собственных целях, в ущерб интересам других стран.
M. Barg : Je tiens à présenter, sincèrement et de tout mon coeur, mes excuses à mon cher collègue et frère du Pakistan pour l’avoir interrompu.
Г-н Барг: Я хочу искренне и от всего сердца извиниться перед моим коллегой и братом из Пакистана за то, что перебиваю его.
M. Barg : Nous n’avons pas encore réglé la question de la raison de notre présence ici à l’Assemblée générale.
Г-н Барг: Мы пока не решили вопроса о том, с чем мы сейчас имеем дело в Генеральной Ассамблее.
La plage standard de paramètres pour la vapeur saturée ou surchauffée varie de 1 à 25 barg.
Обычный диапазон параметров для насыщенного или перегретого пара составляет от 1 до 25 бар изб.
Ces compresseurs peuvent remplir n’importe où de 2 à 200 bouteilles par jour à des pressions allant jusqu’à 210 barG.
Они способны наполнить от 2 до 200 баллонов в сутки при давлении до 210 бар (изб.).
Basse pression (jusqu’à 3,5 barg) et « booster »
Низкого давления (до 3.5 BARg) и компрессоры-бустеры.
L’option Super Duplex permet une pression de fonctionnement maximale de 180 barg.
Опция Super Duplex обеспечивает работу при максимальном рабочем давлении 180 бар
Asynt a développé un nouveau réseau de réacteurs haute pression qui s’intègre directement à leur station de réaction Integrity 10, permettant aux scientifiques d’entreprendre jusqu’à 10 réactions pressurisées indépendantes (jusqu’à 100 barg) en parallèle.
Компания Asynt разработала новую реакторную матрицу высокого давления, которая напрямую интегрируется с их реакционной станцией Integrity 10, позволяя ученым параллельно проводить до 10 независимо находящихся под давлением реакций (до 100 бар).
Pour mettre en œuvre ce procédé, PIC utilise un air comprimé sans huile à haute pression (24 barg), fourni par un compresseur d’air diesel (notre PNS 1250 mobile) et un sécheur adapté.
Для выполнения процесса PIC использует безмасляный сжатый воздух под высоким давлением (24 бар (изб.)), который подает воздушный компрессор с дизельным приводом (наш передвижной компрессор PNS 1250) и соответствующий осушитель.
Le disque d’éclatement Atlas Inconel 625 peut supporter une large gamme de températures, ainsi que des pressions d’éclatement allant de 4.13 — 103.42 barg.
Разрывный диск Atlas Inconel 625 может выдерживать широкий диапазон температур, а также разрывное давление в диапазоне от 4.13 — 103.42 бар.
La cuve à circulation en acier inoxydable est pressurisable jusqu’à 5 barg et est équipée d’une chemise de refroidissement.