Аналитизм и синтетизм
Аналитизм (analytism) и синтетизм (synthetism) являются двумя противоположными способами реализации грамматического строя языка, противоположными, но не исключающими друг друга:
Грамматика аналитического строя реализуется установленным порядком слов и использованием вспомогательных слов, которые выполняя свою грамматическую функцию, полностью или частично утрачивая своё лексическое значение.
Грамматика синтетического строя реализуется путём изменения формы слова, путём присоединения различных приставок и окончаний.
Например, в английском языке идея сравнения может реализовываться двумя способами: аналитическим и синтетическим, их суть и различия хорошо демонстрируется на примере образования сравнительной степени прилагательного «simple»:
аналитический способ образования сравнительной степени:
more simple (более простой);
синтетический способ образования сравнительной степени:
simpl er » (более простой).
В первом случае сравнение осуществляется аналитическим строем, с помощью вспомогательного слова «more». Во втором — синтетическим строем, с помощью окончания -er .
Следует оговориться, что слово «simple» является одним из немногих слов в английском языке, допускающих образование степени сравнения двумя способами, так как имеется грамматическое ограничение, зависящее от количества слогов в слове, и определяющее, каким из двух способов будет образована степень сравнения конкретного слова.
Английский язык считается аналитическим языком, так как имеет строгую последовательность слов в предложении и развитую систему глагольных форм, образующихся аналитическим путём с помощью вспомогательных глаголов.
Основной чертой аналитизма является конверсия слов без изменения формы, т. е. переход слова из одного класса слов в другой в том же виде без различных приставок и окончаний. В английском имеется множество слов, которые могут употребляться как существительные, прилагательное и как глагол: «air» (воздух; воздушный), «to air» (проветривать):
to take the air (выйти на воздух (прогуляться))
air attack (воздушная атака / налет авиации)
to air the dog (выгуливать собаку)
to dog somebody (выслеживать (преследовать) кого-либо)
Из примеров видно, что функция слова определяется его порядковым положением в выражении.
Аналитической чертой в английском языке является возможность образование составных выражений (композитов), например:
stay-at-home (домосед)
dos and don’ts (правила, нормы)
I’m reading the how-to-get-anything-you-want guide. – Я читаю книгу о том, как получить всё, что захочешь.
Перевод «синтетические» на английский
With the advent of the scientific and industrial revolutions, the range of synthetic pigments was greatly increased.
Есть три типа: минеральные, синтетические и растительные.
There are three types: mineral, synthetic, and vegetable.
Додецилфенол используется для производства пропоксилатов, составляющих синтетические компоненты пакетов присадок в топливо.
Dodecylphenol is used for the production of propoxylates that form synthetic components of fuel additive packages.
В качестве волокнистой основы может использоваться асбест и всевозможные синтетические волокна.
In as a fibrous base can be used asbestos, and various synthetic fibers.
Как и синтетические фармацевтические препараты, натуральные продукты биологически активны.
Just like synthetic pharmaceutical compounds, natural compounds are biologically active in the body.
Сейчас чаще применяют синтетические или минеральные масла.
Conventionally, mineral or synthetic oils have been used.
Новый завод общей площадью 7,4 тысяч квадратных метров будет выпускать синтетические нетканые материалы типа спанбонд.
The new plant a total area of 7.4 thousand square meters. m will produce synthetic nonwoven spunbond type.
Однако из-за сложности естественной системы, синтетические биологи создают простые генные сети для точного контроля каждого компонента.
However because of the complexity of this natural system, synthetic biologists create simple gene networks to have precise control over each component.
Работая вместе, эти сети могут создавать очень реалистичные синтетические данные.
As they work together, these networks can produce very realistic synthetic data.
Технически, что подтверждают синтетические тесты, перед нами тоже одни из лучших представителей рынка.
Technically, as confirmed by synthetic tests, we have also some of the best representatives of the market.
Сегодня в мире большинство промышленных алмазов — синтетические камни.
Today, most of the world’s industrial diamonds are synthetic stones.
Однако такого рода синтетические вещества были выявлены и раньше — на внутреннем уровне.
However, this kind of synthetic substances have been identified before — at the internal level.
Такие синтетические вирусы не должны структурно напоминать природные.
Such synthetic viruses should not structurally resemble any natural ones.
Эти синтетические герои сделаны из пластмассы, у них нет никаких человеческих качеств.
These synthetic heroes are made of plastic, they do not have any of the human qualities.
В холодные месяцы года женщинам не следует носить синтетические колготы.
In the cold months of the year, women should not wear synthetic tights.
Даже синтетические ковры вносят свою долю негатива в здоровье.
Even synthetic carpets are doing their share of negativity in health.
Невозможно узнать, какие синтетические каннабиноиды действительно находятся в приобретенном вами продукте.
There is no way to know which synthetic cannabinoids are actually in the product you purchased.
При этом он и другие синтетические биологи создавали новые виды жизни.
In doing so, he and other synthetic biologists bring new kinds of life into being.
Французским ученым удалось создать первые синтетические полимеры, обладающие способностью хранить информацию по битам.
French scientists have created the first synthetic polymers that can store information as bits of 0s and 1s.
Проще использовать отходы от приготовления соков (жмых) и синтетические добавки.
It is easier to use waste from the preparation of juices (cake) and synthetic additives.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Предложения, которые содержат синтетические
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 4248 . Точных совпадений: 4248 . Затраченное время: 58 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Как по английски синтетика
и детское постельное белье; аксессуары (сумочки, палантины, покрывала, балетки, сапожки), рассчитанные на покупателей с разным уровнем дохода.
moscow-export.com
The description of production: Pillows, blankets, bedticks with different fillings (down,
wool, silk, cotton, bamboo fiber,
[. ] tenacell, synthetics), bedding, baby beddings and [. ]
bedding items, accessories (handbags,
stoles, bedspreads, ballet flats, boots) for customers with different income levels.
moscow-export.com
Даже на взгляд и на
[. ] [. ] ощупь наш мир уже не тот, каким он был 100 лет тому назад: дотроньтесь до любого окружающего вас предмета – и его текстура, скорее всего, будет более характерной для синтетики.
unesdoc.unesco.org
Even the look and feel of the world is now different from what it was a hundred years ago: touch an object today and its texture will be typically that of a synthetic material.
unesdoc.unesco.org
Благодаря миллионам драгоценных камней, которые ежегодно подаются на сертификацию GIA, у
[. ] [. ] наших исследователей есть исключительная возможность видеть продукцию новых способов обработки драгоценных камней и применения технологии производства синтетики, как только эти изделия начинают появляться на рынке.
rough-polished.com
With millions of gems entrusted to GIA for grading each year, our researchers have an exceptional opportunity to see the products of new gem treatment and synthesis techniques as they begin to appear in the market.
rough-polished.com
[. ] машины карусельного типа 4 x 4, 6 x 6, 8 x 8 предназначены для одноцветной и многоцветной печати по различным материалам, от 100 % хлопка до 100 % синтетики.
moscow-export.com
Rotary printing machines 4 x 4, 6 x 6, 8 x 8 are intended for single- and multi-color printing on different materials, from 100 % cotton to 100 % synthetic.
moscow-export.com
Компанией производятся весь спектр кистей для живописи: кисти
[. ] колонка, волоса белки, волоса щетины, кисти из волоса мягкой и жёсткой синтетики, из волоса синтетики под щетину и под колонок.
paperworld.messefrankfurt.ru
The company
[. ] produces the full range of brushes for painting: brush maid of column, squirrel, bristles and different synthetic materials.
paperworld.messefrankfurt.ru
Аксессуары: Соломенные шляпы, широкие
шляпы, шапочка из
[. ] джерси, кружевные повязки на голову, сумки для покупок в мелкий горошек, разноцветные сумки из синтетики.
Английский язык: видео, аудио, уроки, тесты BBC Learning English, лайфхаки, викторины «Проверь себя», мультфильмы: каталог за разные годы
Английский язык: видео, уроки, тесты BBC Learning English, новости на английском, мультфильмы «Английский на каждый день», викторины «Проверь себя», лайфхаки звезд: смотрите и учитесь говорить по-английски как носители языка! Учебные ресурсы доступны в Youtube , «Одноклассниках» и «ВКонтакте» , с пользователями которой мы обсуждаем тонкости перевода с английского на русский/c русского на английский и общаемся по-английски.
- Говорят носители языка. За что платить и что дарить на свиданиях? (лайфхаки британки)
- Английский: какие ошибки могут выдать в вас неносителя языка?
- Английский язык: 5 способов замены ‘GREAT!’
- «Пофиг» и «не парься»: что еще попало в Оксфордский словарь?
- Видеовикторина об английском языке и Британии
- Мультфильмы «Английский язык на каждый день»
- Тесты по английскому языку с ответами и переводом
- Английский с Владимиром Познером
НОВИНКИ ПРОЕКТА
- Серия Lingohack: ‘Paintings’ for people with visual impairment
Which subjects should you approach with sensitivity when you are in the UK? Смотрим и слушаем лингвиста Би-би-си Джона Прайса
- У коронавирусных ограничений есть не только минусы, но и плюсы! Как о них говорят британцы?
- Лингвист Би-би-си Джон Прайс — о развитии языка в XX веке
- Вымещать злобу: вы знаете английский аналог этого выражения? Подсказка с примером — в нашем видео!
- Что надо знать, чтобы не попасть впросак, отправляясь в гости к британцу?
- Перенести инсульт: какой глагол и какая грамматическая структура нужны, чтобы передать это значение по-английски? Смотрим!
- Английский: как рассказать о плохо проработанной идее? Новый тест цикла «Проверь свой English за 10 сек.»
- Как по-английски рассказать о напряженном уикенде? Тест №5 серии «Проверь свой English за 10 сек.»
- Серия Lingohack (Английский по новостям): The dentist helping a koala to walk
- Рубрика «По новостям»: Maya Bay: Saving paradise
- Об этом ни слова! Не проболтайся! Держи язык за зубами! — Как сказать это по-английски?
Если вы хотите выучить английский, вам надо знать, что такие вещи, как идиомы, нельзя переводить дословно. Примеры — в этом видео.
- Тест №1 серии «Проверь свой English за 10 сек.» — Какие синонимы известной фразы приветствия вы можете не знать?
- Обновления в рубрике «Английский по новостям»
Серия Lingohack: The 100-year-old magic trick [СМОТРЕТЬ]
- Рубрика «Говорят носители английского языка»
Говорим, говорим, и вдруг . в голове пустота. Знакомая ситуация, правда? А знаете, как описать ее по-английски? В этом видео три способа и клевые разговорные выражения от носителей языка.
- Английский по новостям. Lingohack — Famous London museum reopens
- Как британцы относятся к американизмам? Интервью лингвиста Джона Прайса в рубрике «Говорят носители языка»
- Какие фразы могут быть альтернативами ‘thank you’? В нашем видео — пять примеров (смотрите в ВКонтакте)
- Учим английский язык по новостям. В видеоуроке серии Lingohack: новая жизнь палочек для еды
- Что можно сказать вместо ‘WHY’, чтобы не повторяться? Ответ — в этом видео (смотрите в ВКонтакте)
Это видео в ВКонтакте и «Одноклассниках» . Версия этого интервью с английскими субтитрами здесь
- Учим английский по новостям. Видеорубрика Lingohack: Taking the stress out of surgery
- Какие слова английского языка названы словами 2019 года? Выбор лексикографов Оксфордского, Кембриджского, Уэбстеровского словарей и Collins English Dictionary
- У кого-то нет ни гроша, а кто-то купается в деньгах. В этом видео: что говорят англичане, когда речь заходит о деньгах?
Смотрите это видео в ВКонтакте
- Английский язык: когда не обойтись без «the»
- Хит-парад уроков английского: какие видео и тесты стали бесспорными лидерами на прошлой неделе? Читайте и смотрите здесь
- Разговорный английский язык. Фразы о еде:
Больше английских разговорных фраз о еде здесь
- Разговорный английский язык. Фразы для поездок:
- Разговорный английский язык. Фразы для поездок:
- Английский на каждый день: фразы о досуге:
- Много ли слов английского языка образуются путем слияния? Мы провели эксперимент: Денис, Мария, Илья и Оксана попробовали собрать по четыре составных слова из восьми предложенных нами.
- Викторина «Пятерка по английскому» №6: смотрите на сайте Би-би-си / в ВКонтакте / в «Одноклассниках»
Знаете, чем прославились ‘woolen balaclava jumper’ и ‘hoodie with a noose around the neck’? И как публика восприняла ‘black shoes with blue eyes & red lips’? «Прочее/разное», «драматург» и «шкодливый»: можете написать или произнести по буквам их эквиваленты в английском? Business English: какие два слова применимы к компаньону, активно не участвующему в деле? И первый твит Елизаветы II: когда и откуда она его отправила? Смотрите викторину и проверяйте себя вместе с участниками в студии — Анной и Грантом.
- Владимир Познер: лайфхак «Как выучить иностранный язык» (мультфильм, язык — английский)
How to express opinions: фразы, которые помогут высказать мнение по тому или иному вопросу или проблеме
Jewellery: что сказать, если разговор зашел о драгоценностях?
АУДИОУРОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Серия «Разговорник Би-би-си»: английский для работы и досуга. 69 миниуроков на разные темы
Серия «Английский экспресс», уроки 1-17 (дружеское общение, поздравления с праздниками, пожелания выздоровления коллегам и друзьям, телефонные разговоры, заказ билетов, запись на стрижку и прием к врачу, посещение ресторана и магазина, прием гостей, поиск работы, регистрация на авиарейс)
Серия «Живой язык»: слова и выражения, которые используются в реальной жизни в сегодняшней Англии
ДЕЛОВОЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
АНГЛИЙСКИЙ ПО НОВОСТЯМ
Учебные видео- и аудиоматериалы, подготовленные языковыми экспертами BBC Learning English на основе репортажей Би-би-си, с объяснением сложных лексико-грамматических конструкций
ВОПРОС-ОТВЕТ
На ваши языковые вопросы отвечает Евгений Власенко, Руководитель проекта «Обучение английскому языку», BBC News Русская служба